翻译系
新闻公告  
本系概况  
师资介绍  
人才培养  
学术研究  
学生风采  

翻译系2015级学生王子璇与张宇桐赴捷克布拉格城市大学交流体会

20183月,翻译系2015级学生王子璇和张宇桐通过全校的层层选拔,获得了国家留学基金委短期出国交流项目的资助,于201811月至20192月在捷克布拉格城市大学学习交流。


据两位同学介绍,学校的交流选拔包括面试考核和专业课成绩两个部分,各占最后成绩的百分之五十。她们认为,良好专业课成绩和英语水平可以保障在国外交流期间完成学习任务以及和师生们保持良好沟通。面试更加注重语言表达能力和交流的目的,例如如何看待当地的文化和历史、如何在国外进行跨文化交流等。她们赴捷克交换学习的专业是英语国家研究(Anglophone Studies),这是一个典型的交叉学科(interdisciplinary curriculum),涉及到世界上主要英语国家的社会、经济、历史及文化的方方面面,该模块涵盖的课程也十分丰富。她们从20185月份便开始进行交流学习的准备,尤其是选课方面的工作,提前选课为她们的交流学习预留时间——规划在捷克学习的方向、预习和了解相关课程。


在两位同学看来,在布拉格城市大学为期半学期的学习为她们的大学生活增添了一丝绚丽的色彩,以下为两位同学交流的感想。


王子璇的交流感想:


一学期的生活匆匆结束,踏上回国的飞机,心里阵阵激动。心里充满感激,感谢基金委和学校给了我这次机会,为我的大学生活增加了一丝绚丽的色彩。不仅结识了许多新的朋友,解接触了新鲜事物,还体验了身在异国他乡的别致与兴奋同时,也领略到了独在异乡的孤独与乡愁。感谢我的家人和朋友,给予我无限的支持和鼓励。


初到捷克,对异国的环境和语言有一种紧张的心情。满怀热情地踏出国门之后,首先面对的是一个全新的环境。出国留学,获得的不仅是专业知识,更主要的是熟悉自己、提升自己。站在国内看世界和到国外的亲身体验是不同的。


由于签证原因,我比计划到达时间晚了一个月,落下了三个星期的课程。在这种情况下,及时与国外导师沟通至关重要。最后,通过邮件,我与国外导师关于考试和进度的事情达成了一致。我在布拉格城市大学学习专业是英语国家研究。英语国家研究是一门跨专业、以研究为导向的学科,并且结合相应国家的历史、政治、社会、经济和文化背景。其中,我学习的主要方向是爱尔兰文化。这门课程以时间顺序进行,从史前到二十世纪初,追踪爱尔兰重要历史时期并讨论其当代反思。通过这一学期的学习,我熟悉了殖民前的盖尔社会秩序和盖尔文化、英国殖民影响、争取文化和政治解放的斗争、爱尔兰自由邦的性质和其在20世纪的转型,以及最后被称为“凯尔特虎”时期,也就是进入千禧年时期爱尔兰经济的迅速增长。我的期末论文主要讨论爱尔兰作家乔伊斯对十九世纪末、二十世纪初的爱尔兰文学复兴运动的批判。在此过程中,我查阅了大量关于现代主义文学发展的历史背景、爱尔兰民间传说以及乔伊斯的文学评论。


尽管捷克不是英语国家,我这学期参与的课程全部是英语教学,英语语言运用得到了充分的锻炼。对待出国留学,最大的体味就是要勤恳、真诚。可能会花费比别人更多的努力去理解、学习与自己研究课题相关的资料。



捷克地处中欧,素有“欧洲之心”的美称,其首都布拉格自古便是欧洲思想、政治、文化、艺术重镇。这座古城曾经是神圣罗马帝国的王座所在,被诗人歌德誉为“皇冠上最美的明珠”。这里有世界上规模最大的古代城堡建筑群——布拉格城堡;各个历史时期的建筑遍布全城,保存完好,风格从罗马、哥特、文艺复兴、巴洛克、洛可可到新古典、新艺术、现代主义,应有尽有,这是其整个历史城区都被列入联合国教科文组织“世界文化遗产名录”的原因。


作为东、西欧文明交汇、融合之所,捷克亦是历史文化名人辈出之地,是基督宗教改革领袖扬·胡斯、古典音乐巨匠德沃夏克、新艺术运动代表人物穆哈、二十世纪文学最重要的作家之一卡夫卡的故乡;“音乐神童”莫扎特在这里度过了人生中最美好的时光,开普勒、爱因斯坦等科学巨匠都曾在此工作、生活。独特的地理位置赋予了捷克丰厚的人文积淀,却也令其成为各方势力必争之地,屡遭侵占。14世纪末,捷克民众为反抗天主教压迫,与之展开长期斗争,却最终落入哈布斯堡王朝的统治之下;1806年之后,又沦为奥匈帝国的一部分并随之卷入第一次世界大战。战后捷克斯洛伐克共和国成立,但好景不长,1938年起又被纳粹德国占领知道1945年解放。二战结束后,加入社会主义阵营的捷克斯洛伐克长期处于西方国家发起的“冷战”敌对之中并同时受到苏联霸权主义的压迫。历史上的长期动荡,造就了捷克民众对社会变革极强的适应能力和内敛的民族性格。



能够在本科阶段作为公派的交流生来到布拉格,我深知自己的幸运。因此在留学期间,我加倍努力地学习、积极生活,希望不虚度光阴,也希望自己不辜负国家队我的信任和帮助。我非常感谢老师、学校和国家给我这次机会,让我能够来到捷克交流学习,提升自己国际视野。回国后,我定会继续努力学习,不断充实和提高自己,不辜负学校和祖国对我的培养,尽自己微薄之力报效国家。


张宇桐的交流感想:


一、留学学校及城市介绍

布拉格城市大学(Metropolitní univerzita Praha)是一所学科综合类大学,设有本科生院及研究生院,位于捷克布拉格4区,该大学学生多为交换学生,教学老师全英文授课,其中欧洲学生居多。


布拉格城市大学坐落在捷克的首都布拉格。布拉格(Prague)为捷克首都,地处欧洲大陆中心,是欧洲最美丽的城市之一,有欧洲花园之称。布拉格同时又是一个具有深刻文化内涵的城市,城内有众多的剧院、音乐厅,吸引了世界一流的名家来此献艺。城中还有众多的有丰富藏品的博物馆、美术馆、画廊,展示了捷克人民各个历史时期的艺术珍品。因此,布拉格不仅是世界上千百万旅游者向往的旅游胜地,而且是许多国际会议和国际文化体育活动的东道主。布拉格历史文化中心包括布拉格城堡区、小城、老城、新城、高堡和犹太城六个城区,占地863公顷,是捷克最大的历史文化古迹建筑群。



二、留学成果

在布拉格城市大学学习了英国文学等课程,课堂上老师全英文授课,作业及考试都以论文形式呈现。在2018年夏季就先申请选课,于2018年冬季前往布拉格进行短期交流。在交流期间,学校组织各种宣讲会以及party,我们都有积极参加,完满完成2018年短期交换任务。


三、心得体会

2018年夏季,我申请了这个项目,于201811月出国交流,因为签证原因耽误了半个月到校,于20192月回国。这段经历对于我是弥足珍贵的。


在抵达布拉格之后,我提前拜托朋友在布拉格三区和同学一起租了房子,距离学校有5分钟车程,距离较近,在抵达布拉格之后,陆续去国际处办理学生卡,去交通处办理公交地铁卡,以及去大使馆报道,去警察局注册一系列手续。在初期抵达的时候,心情还是蛮沉重的,但之后待了一星期左右,事情陆续办理下来,就可以渐渐适应了。


捷克的语言是捷克语,本地人日常交流都为捷克语交流,但是如果与他们说英语一般还是可以听懂的,在购物用餐以及手续办理上面,不会有太大的问题。


布拉格城市物价水平和中国相差不多,该项目为国家留学基金委资助项目,每个月会有500美元的补助,生活成本上不会有太大的问题。我积极推荐同学去布拉格交换,去深入了解这个国家城市。这座城市,华人很少,所以很多工作岗位高薪聘请华人来布拉格就业,比如东航、海航,一般本科毕业月薪能到达1万元以上,对此有兴趣的同学可以先积极了解。


在布拉格留学期间,我经常是一个人在走走停停,在查理大桥或者是布拉格街头散步,街上行人很少,但这座城市治安较好,管控枪支也很严。不过还应尽量避免一个人深夜在街头行走,尤其是女孩子;因为夜间街上几乎没有行人。



上学期间,对于个人来说,是一个锻炼英文的好机会。老师的课堂多以powerpoint的形式呈现,幻灯片上文字很少,多数知识多为老师口头表述,所以需要我去仔细听老师的讲解。同时,每门课程老师都设有必读书目,需要我在课下仔细阅读,完成论文作业。


总而言之,在我看来,本科期间出国短期交换对于外文系的学生是一个很好的锻炼机会,我也积极鼓励本科同学去报名申请这类交换项目。有的学生会选择出国攻读硕士学位,我认为本科时出国交换能为以后出国学习或生活奠定基础;对于是否出国还摇摆不定的同学来说,这类机会也是一次很好的参考——你是否自己真的适合远离家乡、独自在国外学习呢?对于本科生,学校有很多交换项目,包括去日本、德国、法国、瑞士等国,不少同学对这类信息不太了解,有兴趣的学弟学妹们可以关注教务网或扬华网上的信息,希望你们可以抓住机会。不过,想选择出国交换的同学也需要做好心理准备,刚到异国时,很多事情都不太了解,需要一段适应时间;但我相信事情总会慢慢解决,在这个过程中,自己的各方面能力将会得到极大的锻炼和提高。


王子璇 张宇桐 供稿

吴美萱 编辑




XML 地图 | Sitemap 地图