日语系
新闻公告  
本系概况  
师资介绍  
人才培养  
学术研究  
学习园地  
国际交流  
特别推荐  
留学深造  
校友名录  

近年学术成果

 
统计:主编教材4本,专著1部,译著5本;主持主研课题近20项(其中国家课题1项,省级课题多项。);发表论文多篇。
 
 
李海振:

主要研究成果

一.专著1部

郭沫若翻译研究[M](副主编).四川文艺出版社,2009. 获四川省译协2009年翻译专著一等奖。

二.论文6

  1. 浅析テイル形表持续体时的内涵(第一作者)
  2. 《红楼梦》日文全译本对中医药文化的翻译(唯一作者)
  3. 《红楼梦》日文全译本及其对中药方剂的翻译(唯一作者)
  4. 《红楼梦》饭塚朗日译本对小说人名的翻译(唯一作者)
  5. 概论郭沫若译介与马克思主义中国化(唯一作者)
  6. 浅析郭沫若对日本马克思主义经典《社会组织与社会革命》的译介(第二作者)
三.课题9项
  • 主持4项
  1. 2010年至今:主持四川省教育厅社会科学研究课题“郭沫若马克思主义经典译介研究(GY2010C03)”;
  2. 2011年至2013年,主持中央高校基本科研业务费青年教师百人计划项目“郭沫若翻译与马克思主义中国化研究(SWJTU11BR124)”;
  3. 2012年3月至2013年6月:主持横向课题“日本株式会社ELG赴日护士(四川)项目日语教育方案构建及人员培训”(2012H01129)。
  4. 2013年11月至今:美高梅游戏网址登录-电子游戏平台网站教改项目“日语专业实践教学模式研究”
  • 主研4项
  1. 2007-2009年,主研四川省教育厅社会科学研究课题“郭沫若翻译思想研究(GY2007L05)”;
  2. 2008年5月--12月:作为主要起草人之一,参研由成都市质量技术监督局、成都市商务局等单位联合制定的成都市地方标准(2008)《四川名菜及名小吃英、日、韩语译法》;
  3. 2009-2011年,主研中央高校基本科研业务费专项资金专题研究项目“东方主义视角下的《红楼梦》翻译研究”之日译本;
  4. 2011年12月至今,主研国家社科基金课题“中国道教经籍的译介与传播研究(11XZJ008)”;
  5. 2013年9月至今,主研“加强四川中医药文化国际交流传播的路径研究(13DFWH009)” 。
 
程放明:

课题:

1.主研省级课题“IT技能导向的复合型日语人才培养模式的探索与实践”

2.主研省级课题“《综合日语》四川省精品课程”
 

教材:

1.主编《大学现代日语  上册》

2.主编《大学现代日语  下册》

3.主编《大学现代日语  学习指导书》

4.主编《进级日语阅读 2级》(修订版)
 

论文:

《比喻喻体的中日文化差异》
 

王菲:

课题:

1、中央高校基本科研业务费专项资金专题研究项目?外语翻译研究专题之“东方主义视角下的《红楼梦》翻译研究,主研《红楼梦》日译本。(2009年 主研)
2、四川省教育厅社会科学研究课题“郭沫若马克思主义经典译介研究”。(2010年 第一主研)
3、中央高校基本科研业务费青年教师百人计划项目“中医文化在日本的受容以及对日本社会的影响” (主持)
4、四川省教育厅人文社科重点研究基地 西华大学地方文化资源保护中心与开发研究中心立项课题“加强四川中医药文化国际交流传播的路径研究” (2013年 主持)
5、横向课题“成都康飞药业有限公司企业人员日文培训及翻译”。(2013年主持)

论文:

发表学术论文数篇。

教材:
参编《大学现代日语 下册》(排名第三)。
 

罗鹏:

课题:
1、项目名:日本女性文学的历史与现状研究(百人计划、2011)、校级、主研。
2、项目名:郭沫若马克思主义经典译介研究(2010)、省级、参研。
 
论文教材:

1、“浅析郭沫若对日本马克思主义经典《社会组织与社会革命》的译介”、科教文汇、2013。
2、《大学现代日语》(上册、参编)、上海交通大学出版社、2010。
 
 
王欢:

一 主持课题2项:
 
1. 中央高校基本科研业务费青年教师百人计划项目《日语合同类翻译技巧”(2010年主持)
2. 服务科学与创新四川省重点实验室项目“网络免费服务的创新研究”(2013主持)
 
 
二 论文3篇
 
1. 2009年6月《网络ADR-电子商务纠纷处理机制》,法制与社会出版社,第一译者
2. 2014年8月《学生评议在大学课堂教学质量评估中的作用》,中国校外教育,独撰
3. 2014年11月《对学生评价课堂教学质量的反思》,美高梅游戏网址登录-电子游戏平台网站学报(社科版),独撰
 

三 教材
 
 2010年5月参编《大学现代日语》(指导书),上海交通大学出版社 


郭玉洁:

课题:百人计划< 日本新感觉派对中国现代文学的影响>
 
 
曾鸿燕:

论文< 日汉祈使句主语隐现对比研究>
译著《不归路》《图解血液》《用小小盆栽, 种出好吃的蔬果料理》《憎恶的请求》《自己动手打造超人气木作》
教材《< 大学现代日语(上册)》《大学现代日语(学习指导书)》
 

徐臻:

主持课题:

1. 唐文化圈视域下的东亚“诗歌互动”研究(项目编号:15YJCZH195),教育部人文社会科学研究青年基金项目;
2. 七至十世纪的东亚诗歌交流研究(项目编号:2015SC0001B),全国高校外语教学科研项目;
3. 东亚汉文化圈视域下的日本早期汉诗研究(项目编号:2014ry030),四川省教育厅社科规划和委托项目;
4. 李白的“诗仙”与“酒仙”形象在日本的传播(项目编号:LB14-05),四川省教育厅社科规划和委托项目;
5. 张大千的艺术人生与中日文化交流(项目编号:zdq2014-17),四川省教育厅社科规划和委托项目;
6. 唐日诗歌交流史专题研究(项目编号:A0920502051411-68),中央高校基本科研业务费“美高梅游戏网址登录-电子游戏平台网站青年教师百人计划”;
7. 唐文化圈视域下的东亚文学与外交关系研究(项目编号:26816WCX06),美高梅游戏网址登录-电子游戏平台网站文科类“中央高校基本科研业务费专项资金”科技创新项目;
8. 日语专业研讨课内容设计与氛围营造的研究与实践(项目编号:1504098),美高梅游戏网址登录-电子游戏平台网站校级教改项目。

发表论文:
 
1、论“敕撰三集”中的渤海使—以王孝廉与日本嵯峨朝廷的诗赋外交为中心  独撰  《唐都学刊》 2012年06期
2、《怀风藻》的山水与道教文化  独撰  《日语学习与研究》  2013年02期
3、论唐诗在日本传播的历程及文化意义   独撰  《沈阳大学学报(社会科学版)》  2012年06期
4、论汉诗在唐代中日交往中的文化功能   独撰  《四川文理学院学报》  2012年06期
5、日本早期诗僧的文化解读   独撰  《外国问题研究》  2012年02期
6、唐土における阿倍仲麻呂及び彼の詩と歌   独撰  《日本思想文化研究》  2012年05卷
7、《日本明治启蒙思想家西周的语言文字观考述》    第二  《东南亚研究》  2010年01期
8、The Spread of Chinese Poetry to Japan and Diplomacy of Ancient East Asia –Focus on Chinese poetry by monks in Kai Fuu Sou 独撰   大会宣读   The 4th Workshop on the Encounters of Young Scholar on Asian Studies   2011年1月
9、浅析《怀风藻》中的“长王宅宴新罗客”诗群--以东亚外交活动为中心—   独撰    大会宣读   The Sixth Annual Conference The Asian Studies Association of Hong Kong   2011年5月
10、『文華秀麗集』における渤海国使王孝廉と嵯峨朝文人との唱和詩  独撰   大会宣读    第五届中国高校教师“日本历史文化”高级讲习班  2011年7月
11、漢詩交流の源:阿倍仲麻呂と盛唐文人との往来詩  独撰   大会宣读   “东亚的汉籍遗产——以奈良为中心”国际学术研讨会 2011年7月
12、日本漢学者西周の儒学批判について―「教」概念をめぐるー  独撰   论文集 《华南青年学者日本研究集萃》 2012年1月


XML 地图 | Sitemap 地图